中国先端テクノロジー配信メディア

Inbound

泊るならココ!中国人観光客が強く勧める北海道の宿泊施設は?

投稿日:2015年12月15日 更新日:

Pocket

2014年1月ー3月に日本を訪れた中国人観光客が利用した宿泊施設の中で、東京都と大阪府に次いで3番目に多かったのが北海道です。大都市では決して見ることのできない雄大な景色と、季節によって異なる情緒を醸し出す大地が中国人観光客を魅了してやみません。多くの中国人は北海道を「一生に4回行くべき場所」と称しています。ここでは、中国の人気旅行サイト「蚂蜂窝(以下マフンヨと呼ぶ)http://www.mafengwo.cn/」の中で予約件数の多い北海道の宿泊施設とその人気の秘訣を紹介します。

(上記統計:訪日中国人旅行者の宿泊利用者統計 観光庁「宿泊旅行統計調査」より
(上記コメント:北海道水之教堂的浪漫求婚记より)

位置、グルメ、景観全てにおいて一流!La Vista 函館ベイが一位! 

交通はJR函館駅から無料送迎サービスがあり便利で、最上階には6種類の温泉があり、温泉につかりながら絶景を見ることができます。超一流の朝食に加えて地下にはグルメスポットが併設されているため美食を追求する中国人も十分に満足でき、ただの拠点としてではなく、ホテルそのものが観光地となっている、それがLa Vista 函館ベイです。「マフンヨ」の口コミを見ても絶賛の嵐でした。

QQ20151215-3

コメント:地理位置也还不错,离函馆机场坐个车一会就到了,JR站也有免费送的车子,周边吃饭以及景点都很近
訳:ホテルの位置が理想的で、函館空港から車ですぐ着きました。JR函館駅からの無料送迎があり、ホテル周辺にレストランと観光地があります。

コメント:早餐超一流,房价风格很喜欢,房间景观好,周围吃饭购物方便,有免费巴士来回JR站。
訳:朝食は超一流、宿泊プランも気にいったし、部屋の景色も良かったです。食事と買い物も便利で、JR函館駅からの無料送迎バスがありました。

コメント:酒店楼下就是美食村,喜欢美食的游客会非常满意的。酒店楼顶的温泉很爽!通宵开放,一边泡温泉,一边欣赏美丽的夜景。
訳:ホテルの下にはグルメ村があって、グルメが目当ての旅行者を十分に満足させてくれます。ホテル最上階の温泉はとても心地よかったです!夜もずっと開放していて、温泉につかりながら絶景を楽しむことができます。

コメント:此行最欣喜的酒店,没有之一,早餐绝对是最棒的酒店早餐绝对实至名归!
訳:この旅程で最も良かったホテルです。最高の朝食という名に恥じない味でした。

コメント:离金森仓库等观光景点和函馆山非常近,酒店的早餐非常棒,顶层露天温泉也非常浪漫,值得推荐!
訳:金森赤レンガ倉庫等の観光スポットと箱根山にとても近く、ホテルの朝食も最高で、最上階の温泉もロマンチックでした、お勧めできます!

便利で財布にも優しい!函館グランドホテルが2位! 

2位の函館グランドホテルも空港から出ているバスで直接ホテルまで行き来でき、アクセスが便利なホテルです。部屋から海、また函館山までの距離が近く、その景色を楽しむ方が多いようです。部屋の一部はオーシャンビューで、且つ価格がla vistaに比べてリーズナブルであるということも中国人観光客の魅力の一つとなっています。

中国人観光客の人気宿

コメント:比热门的la vista便宜太多了,从函馆jr站步行至酒店不过20分钟,一路风景迷人,房间居然也算是海景房
訳:人気のあるla vistaより大分安くて、IR函館駅から歩いて20分もかからず、道中の景色に魅了されました。部屋はオーシャンビューでした。

コメント:周边有罗森和不少吃的地方,特别是一家盐味拉面店,很值得推荐。
訳:周辺にはローソンと食事できる場所が沢山あり、特にラーメン屋の塩ラーメンはお勧めです。

コメント:机场巴士直达酒店门口,往后走十分钟就是函馆山,方便欣赏百万夜景,周边景点也可步行到达,洗漱用品都是资生堂
訳:空港からのバスが直接ホテルの入り口まで来てくれて、函館山まであるいて十分、夜景を楽しむのに便利で、附近の観光スポットへも歩いて行けて、洗面用品は全て資生堂でした。

駅と函館市場が目の前に!ロワジールホテル函館が3位!

このホテルの魅力はJR函館駅から歩いて数分の位置であることと、北海道の豊富な海産物を揃える函館市場がすぐ横にあることでしょう。中国人観光客にとってはやはり食の要素は欠かすことができないようです。

中国人観光客の人気宿

コメント:价格不贵,而且就在函馆朝市旁边,离仓库群也很近。因为想去赶早市,所以特地订在了这里。
訳:価格が安くて、函館市場の隣にあり、金森赤レンガ倉庫にも近かったです。朝市に行きたかったのでここに決めました。

価格が安くて、函館市場の隣にあり、金森赤レンガ倉庫にも近かったです。朝市に行きたかったのでここに決めました。

コメント:函馆选这家酒店主要是离JR很近,第五天早上需要坐JR去机场。而且酒店周边有海鲜市场,这个有点兴趣~
訳:函館にあるホテルの中でここにしたのはJRの駅が近くて、5日目にIRで空港まで行かなければならなかったからです。ホテルの近くに海鮮市場があるのが面白いと思いました。

コメント:因为知道酒店的周围有许多餐馆,我们没有在酒店吃早餐。我绝对还会再住这个酒店的
訳:ホテルのそばに沢山食事ができる場所があるのを知っていたのでホテルで朝食を食べませんでした。次に来る時も絶対にここのホテルにします。

交通の便と周辺飲食店の有無に加えたプラスαがキーポイント

人気のあるホテルについての口コミを見ていくと交通の便が良いことと、周辺の飲食店が充実していることが共通していることが分かります。それと以外に多かったのが洗面用具の質に関するコメントでした。しっかりしたメーカーの物が置いてあると女性の中国観光客にとってはうれしいようです。北海道への観光客にはリピーターが多いため、交通の便と周辺飲食店に加えたプラスαの要素が集客率を上げるポイントとなることでしょう

Pocket

-Inbound

執筆者:

関連記事

no image

日本一詳しい成都情報レポート-ビジネスも旅行も全て網羅-

成都と言えば・・・・・・ 成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地、四川料理の火鍋などが有名ですが、 実は2015年中国で最も幸福な都市ランキング総合1位を獲得しています。 中でも、北京、上海などの大都市を …

no image

2014年ついに訪日外国人1200万突破!半数は中華系

日本政府観光客のサイトによると2014年1月から11月までの訪日外国人の数は1217万8千人で年間では1300万人を超える見込みです。最も訪日が多かった月は10月でこのことは消費税免税制度の効果を示し …

低価格で中国語 NG でもクラウドソーシングを上手に活用して中国ビジネスを始める方法

中国人観光客をネットで獲得する方法が分かり、いざビジネスを始めようと思っても、会社の中に中国語ができる人材がいない!とお悩みの方も多いと思います。そうです。中国ビジネスには、中国語ができる人材が不可欠 …

no image

家族と出掛ける東京 9 日間 気ままな旅行記

日本政府観光局(JNTO)によると、2016年7月の中国人観光客は前年同月比26.8%増の73.1万人(単月としては、過去最高を記録)で、訪日外国人229.7万人中トップの31.8%を占めています。一 …

no image

アジア最大のバカンスシーズン 春節(別名:旧正月)とは?

忙しい毎日を送っていると、たまの休みにはどこか息抜きに出かけたいものですよね。それは世界中どこの国でも同じです。日本だとゴールデンウィークやお盆休み、正月休みなど、どこの観光地も多くの人出で賑わいます …